“Bicha terenga”, una canción de la cantante salvadoreña Gabriela Triste, se viralizó en TikTok y llegó hasta las redes sociales del Chelsea FC de Inglaterra. El tema surgió como una broma sobre la música creada con inteligencia artificial y se convirtió en un fenómeno que también puso en conversación expresiones y personajes de la cultura popular salvadoreña.

La artista, de 26 años, desarrolla su proyecto musical bajo el alter ego de Tornasolada. En una entrevista con elsalvador.com, explicó que la canción nació en una cuenta de TikTok donde compartía ocurrencias distintas a las de su propuesta musical principal.

“Lo de la bicha terenga era un chiste, no era serio”, relató Gabriela, quien publicó un video para ironizar sobre cómo suenan las canciones generadas con inteligencia artificial.

La canción incluye expresiones locales y menciones a La Tenchis y Cocolito, personajes de la comedia salvadoreña que también reaccionaron al tema. Según contó la cantante, La Tenchis le escribió para agradecerle, mientras que Cocolito publicó un video bailando la canción.

Gabriela explicó que la expresión “bicha terenga” hacía referencia originalmente a una persona distraída o atarantada. Sin embargo, parte del público la adoptó como una forma divertida de identificarse con El Salvador.

La canción llegó al Chelsea FC

La popularidad del tema tuvo otro alcance cuando el Chelsea FC lo utilizó en una publicación de su cuenta oficial de TikTok. Gabriela contó que se enteró mientras viajaba en autobús hacia su casa y, al principio, creyó que se trataba de una cuenta salvadoreña dedicada al equipo inglés.

Para la cantante, la difusión internacional de la canción representa una oportunidad para que personas de otros países conozcan elementos de la cultura salvadoreña. “Más allá de la canción, más allá de si son fans de Gabriela Triste o no, están hablando de mi país”, expresó en la entrevista.

Gabriela comenzó a publicar contenido musical cuando tenía entre 17 y 18 años, con parodias de K-pop que circularon en internet. Posteriormente, desarrolló canciones propias como “Frutsi” y “44”, inspiradas en experiencias cotidianas de los salvadoreños. Según relató, “Frutsi” llegó a formar parte de una producción de Netflix.