La compañía Disney informó que regrabó tres secuencias musicales de sus películas animadas Encanto, Frozen 2 y Moana 2, adaptadas a lengua de signos mediante nuevas coreografías y versiones de las letras. Las secuencias estarán disponibles en la plataforma Disney+ a partir del 27 de abril, fecha que coincide con la conmemoración del Mes Nacional de la Historia de las Personas Sordas.

De acuerdo con el comunicado, las canciones seleccionadas para el proyecto son “The Next Right Thing”, de Frozen 2; “We Don’t Talk About Bruno”, de Encanto; y “Beyond”, de Moana 2.

El proyecto fue dirigido por el animador Hyrum Osmond, quien ha participado en producciones como Bolt, Enredados, Frozen y las dos entregas de Zootrópolis. Según la compañía, el realizador coordinó a un equipo de más de 20 animadores que trabajaron con referencias en lengua de signos desarrolladas específicamente para estas canciones.

La iniciativa se llevó a cabo en colaboración con la compañía teatral Deaf West Theatre. Su director artístico, DJ Kurs, rediseñó la coreografía y las letras junto con la coreógrafa Catalene Sacchetti, especialista en lengua de signos. Según los responsables, el proceso priorizó la transmisión de conceptos y emociones en lugar de una traducción literal de cada palabra.

“En la mayoría de los casos, creamos animaciones completamente nuevas. Tuvimos que hacer muchos ajustes para que la animación fuera fiel a la intención original”, explicó Osmond, según el comunicado.

El animador también señaló que su vínculo con el proyecto está relacionado con su experiencia personal, ya que su padre es sordo, y afirmó que la lengua de signos “es una de las formas de comunicación más hermosas del mundo” y una vía para conectar con la comunidad sorda.

Por su parte, Kurs indicó que “las historias de Disney son el lenguaje universal de la infancia” y que llevar la lengua de signos a ese universo representó una oportunidad para acercar estas producciones a audiencias de distintas partes del mundo.